1
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
15 décembre.
Jour férié déclaré.

2
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
Les parents emmènent les élèves
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que moi et Jack.

3
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
Il ne m'a pas parlé avant le dîner.

4
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
mais ensuite il a fait une bonne blague
sur du pouding au pain et au beurre.

5
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
J'ai essayé de ne pas montrer
gratitude en riant.

6
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
Il a parlé de projets,
comment ferions-nous cela

7
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
le meilleur Noël de tous les temps.

8
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
J'ai dit peu.

9
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
J'ai ensuite été convoqué au bureau,
à cause d'un appel téléphonique de chez moi.

10
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
La mère voulait parler avant
ils partent pour la Suisse.

11
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
Elle a dit que papa était fatigué

12
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
et qu'il me parlerait au cours de la nouvelle année.

13
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Elle n’était pas à son meilleur.

14
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
Je crois de plus en plus que prendre un bain

15
00:05:54,240 --> 00:05:56,277
C'est la seule chose sensée
faire sur cette île.

16
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
Jusqu'à quoi ?

17
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
Pourquoi devrions-nous seulement être des adultes ?

18
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
Je dis : mange, dors et prends une douche.

19
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
Tu ne voulais pas dire ça.

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
Je pourrais faire référence à cela.

21
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
C'est ce que je devrais dire.

22
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Je n'aime pas ces nuages.

23
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
Il pleut ici.
Vous avez dû le remarquer.

24
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Je ne m'inquiète pas de la pluie.

25
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
J'ai peur d'une tempête.

26
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Une tempête arrive !

27
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
Attention à mes lunettes !

28
00:06:52,000 --> 00:06:53,237
Si vos lunettes sont mouillées,

29
00:06:53,320 --> 00:06:54,917
Je dois sortir et le sécher.

30
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
C'était drôle.

31
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
Seulement si tu as envie de rire.

32
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
J'ai mal à la tête.

33
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Ralph, non... Ralph !

34
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Arrêtez ça !

35
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
Il y a eu une grosse tempête.

36
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
Plus grand que Simon
Camborne s'était déjà rencontré.

37
00:07:20,560 --> 00:07:22,197
Il a trouvé cela très excitant.

38
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
Il a mis ses galoches,
ton parapluie et ton imperméable

39
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
et je suis sorti avec eux.

40
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
Et il a été étonné de ce qu'il a vu.

41
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
Tout son jardin était un lac,

42
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
et plein de poissons.

43
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
Il a eu peur pendant un moment,

44
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
mais ensuite les poissons ont nagé vers lui,

45
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
Ils ont souri et ont dit...

46
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
"N'est-ce pas un endroit charmant ?"

47
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Et Simon se sentait bien.

48
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
Mais alors Simon Camborne
remarqué un problème.

49
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
Sa porte de jardin était
couvert de grenouilles orange.

50
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
Un problème que je vous expliquerai demain.

51
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
Je le ferai, je le ferai, je le ferai, je le promets.

52
00:08:14,440 --> 00:08:16,197
Alors, tout le monde est déjà allé aux toilettes ?

53
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
- Oui.
- Percival, as-tu déjà fait ça ?

54
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
J'ai oublié mon numéro de téléphone.
Buriton 623...

55
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
Percival ?

56
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
Oui, je suis allé aux toilettes.

57
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
Merci.

58
00:08:29,280 --> 00:08:31,077
Très bien. Maintenant, un peu de silence.

59
00:08:31,160 --> 00:08:32,877
N'oubliez pas : si vous n'arrivez pas à dormir,

60
00:08:32,960 --> 00:08:34,877
Cela ne veut pas dire le gars
Je ne peux pas non plus le faire à vos côtés.

61
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
Essayez donc de ne pas les déranger.

62
00:08:36,600 --> 00:08:38,197
Sauf si vous devez aller aux toilettes.

63
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
Sauf si vous devez aller aux toilettes.

64
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
Pourquoi a-t-il mon nom ?

65
00:09:18,760 --> 00:09:20,397
- OMS?
- Le garçon avec qui Piggy traîne

66
00:09:20,480 --> 00:09:22,597
- raconter l'histoire.
- Je pense que Piggy l'est

67
00:09:22,680 --> 00:09:25,117
j'essaie simplement d'inclure tout le monde.

68
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Chaque histoire est différente, tu sais ?

69
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
Sait-il comment cela se termine ?

70
00:09:31,880 --> 00:09:33,877
Je ne sais pas.
Je pense qu'il invente

71
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
tout cela.
Il est très bon dans ce domaine.

72
00:09:39,640 --> 00:09:42,397
Étais-tu sérieux ?
Qu’avez-vous dit à propos d’en faire moins ?

73
00:09:42,480 --> 00:09:44,197
Parce que nous devons garantir
le deuxième abri,

74
00:09:44,280 --> 00:09:46,557
- signalez au feu de continuer...
- L'équipe de Jack ne s'inquiète pas

75
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
avec rien de tout ça.

76
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Un jour, mon père m'a emmené à l'école.

77
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Ma mère était là.
Elle était en larmes.

78
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Elle avait une blessure juste là.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,357
Il m'a demandé de dire
qui je préférais, lui ou elle.

80
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
Je me suis arrêté un instant

81
00:10:14,040 --> 00:10:16,840
et je lui ai dit que je ne pouvais pas
décider qui je préférais.

82
00:10:20,000 --> 00:10:21,957
- C'est difficile...
- Ce n'est pas si difficile.

83
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
Je l'aimais et je le détestais.

84
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
Mais je n'ai pas dit ça.

85
00:10:26,800 --> 00:10:29,037
Au lieu de cela, j'ai dit que
Je n'arrivais pas à décider.

86
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
J'étais un lâche.

87
00:10:30,600 --> 00:10:32,437
Mon père m'a dit que
nous sommes tous des lâches,

88
00:10:32,520 --> 00:10:33,797
au moins à certains moments.

89
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
Il l'a tirée par les cheveux

90
00:10:35,480 --> 00:10:38,037
et dit : "As-tu entendu ça ?
Pas même ton précieux petit garçon

91
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
t'aime vraiment."

92
00:10:39,720 --> 00:10:41,437
Elle s'éloigna, claqua la porte,

93
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
m'a regardé,

94
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
il a crié et est allé après lui,

95
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
mendier quelque chose.

96
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
Ce que je veux dire... La question est...

97
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Je suis un lâche.

98
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
Et je sais que Jack en fait aussi partie.

99
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
Et il me détesterait pour
je te dis ça, mais il l'est,

100
00:11:07,240 --> 00:11:08,917
- et ce n'est pas le cas, Ralph.
- Tu ne le sais pas.

101
00:11:09,000 --> 00:11:11,077
Et nous tous, tous
les petits, nous avons besoin de vous.

102
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
J'ai besoin de toi.

103
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
Je ne comprends pas toi et Jack.

104
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
Nous avons passé beaucoup de temps
seul pendant les longues vacances.

105
00:11:37,000 --> 00:11:39,197
Nous étions sympathiques
quand il n'y avait personne d'autre autour.

106
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
Puis les autres sont revenus
et il m'a laissé tomber comme une pierre.

107
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
Je ne m'en suis jamais soucié.

108
00:11:44,440 --> 00:11:46,840
Il est plus gentil que
ce que les gens imaginent.

109
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
Mais... il y a quelque chose de plus.

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
Quoi?

111
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- Nous l'avons vu !
- On a vu la Bête !

112
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
Nous étions près du feu de signalisation.

113
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Il y a une bête sur cette île.

114
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
Jack!

115
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
Jack! Ils arrivent.

116
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Pourquoi tu tiens un drap ?

117
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
C'était l'idée de Piggy.

118
00:14:00,920 --> 00:14:03,420
Nous voulions vous montrer
que nous sommes venus négocier.

119
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
De quoi voulez-vous parler ?

120
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
La bête.
Elle a été repérée.

121
00:14:11,440 --> 00:14:13,837
- Le feu de joie était allumé.
- Nous venions de l'allumer.

122
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- Le feu.
- On met plus de bâtons...

123
00:14:16,400 --> 00:14:17,957
Pour garder la routine de Piggy.

124
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- Pour le signal.
- Puis nous avons vu les yeux...

125
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- Les dents...
- Des griffes...

126
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
Il avait l'air moitié gorille et moitié lion,

127
00:14:24,600 --> 00:14:27,077
- mais ce n'est ni l'un ni l'autre.
- Nous avons couru aussi vite que possible.

128
00:14:27,160 --> 00:14:28,837
- Il a laissé tomber des choses.
- Il nous a suivi.

129
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
Est-ce arrivé ?

130
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
Non! C'était un buisson.

131
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
L'avez-vous vraiment vu ?
La bête ?

132
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Vous ne nous trompez pas, n'est-ce pas ?

133
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Nous l'avons vraiment vu.

134
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Je les crois.

135
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Oui. Je crois en eux aussi.

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
La question est donc :
retraite ou attaque.

137
00:14:54,440 --> 00:14:56,917
Où te réfugies-tu,
Capitaine ? Une autre île ?

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,677
As-tu vu une autre île, Maurice ?

139
00:14:58,760 --> 00:15:00,917
Je pensais l'avoir déjà vu une fois, mais
c'était juste une mouche dans mes yeux.

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
La bête n'est jamais descendue ici.

141
00:15:03,280 --> 00:15:05,837
- Si nous restons ici, unis...
- Quoi, et nous sommes limités ?

142
00:15:05,920 --> 00:15:07,557
Comment devrions-nous recevoir notre nourriture, Roger ?

143
00:15:07,640 --> 00:15:10,277
Peut-être que les cochons viendraient à nous
si nous le demandions gentiment.

144
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
C'est l'heure de la chasse.

145
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
Les chasseurs le feront.
Nous avons des armes.

146
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
Ces lances sont fabriquées uniquement en bois.

147
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
Vous avez peur pour nous.
Comme c'est mignon.

148
00:15:19,360 --> 00:15:20,717
Je ne vois tout simplement pas quel avantage

149
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
attaquerait une bête avec des cure-dents.

150
00:15:23,280 --> 00:15:26,197
Alors tu es d'accord avec ton cochon ? Vous
dit qu'on devrait attendre que la bête passe ?

151
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Oui.

152
00:15:27,720 --> 00:15:29,077
Je pense qu'il faut juste réfléchir !

153
00:15:29,160 --> 00:15:30,517
En avant, soldats chrétiens !
En avant, soldats chrétiens !

154
00:15:30,600 --> 00:15:31,997
Et les petits enfants, Jack ?
Pensez à eux.

155
00:15:32,080 --> 00:15:33,757
Si nous y allons et que la Bête descend...

156
00:15:33,840 --> 00:15:35,117
Dommage pour les plus petits.

157
00:15:35,200 --> 00:15:36,317
Arrêt! Tout le monde crie.

158
00:15:36,400 --> 00:15:37,917
Nous devrions tenir une véritable réunion

159
00:15:38,000 --> 00:15:39,437
- avec la coquille.
- Au diable la coquille !

160
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
Nous savons qui devrait dire les choses.

161
00:15:41,320 --> 00:15:43,117
Quel avantage Simon a-t-il tiré de sa parole ?

162
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Ou Bill ?

163
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
Le temps est venu pour certaines personnes de lâcher prise

164
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
les décisions pour le reste d’entre nous.

165
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
C'était cruel.

166
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
Il est corail.

167
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Il aurait dû venir me parler.

168
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
En plus, j'en ai marre de m'inquiéter
être cruel.

169
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
Il est temps de se mettre en colère.

170
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
Au revoir!

171
00:16:10,840 --> 00:16:13,037
Tu ne penses pas
c'est vrai à ce sujet. Où peut-il être ?

172
00:16:13,120 --> 00:16:15,170
Où peut vivre quelque chose que nous n’avons pas encore vu ?

173
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
Merci, Ralph.
Vous nous avez donné le point de départ.

174
00:16:21,840 --> 00:16:24,557
Le seul endroit où nous ne sommes pas encore allés.
Tu te souviens, Maurice ?

175
00:16:24,640 --> 00:16:26,237
La partie la plus éloignée de l'île,

176
00:16:26,320 --> 00:16:28,077
où les rochers sont tous entassés.

177
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
Oui, je le sais.

178
00:16:29,920 --> 00:16:32,277
Avez-vous remarqué que le
la pire chose à propos de la Bête

179
00:16:32,360 --> 00:16:34,637
être sur la montagne
le signal est-il déclenché ?

180
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
Il est de notre devoir de raviver le feu.

181
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Ou avez-vous déjà abandonné l’idée du sauvetage ?

182
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
Alors nous y allons tous.

183
00:16:46,120 --> 00:16:48,420
Donc nous tous, le
Les grands, allons-y.

184
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
Nous devons tous tuer la Bête.

185
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Bien.

186
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
Non.

187
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Pas avec eux.

188
00:18:04,640 --> 00:18:06,717
Vous pouvez comprendre pourquoi c'est
le seul morceau de l'île

189
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
qui n'a pas encore été exploré.

190
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
Je suis le patron.

191
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
J'y vais.

192
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Reste ici.

193
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
Restez caché.

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Attendez-moi.

195
00:18:54,200 --> 00:18:57,350
Pensez-vous que tout cela
Est-ce que cela a à voir avec la recherche de la Bête ?

196
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Je suis le découvreur de talents.

197
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
Je ne pouvais pas partir
tu le fais seul.

198
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Oui, Jack !

199
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- Oui!
- Oui, Jack !

200
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
Eh bien, il n'y a pas de Bête ici.

201
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
Non, mais quel endroit incroyable pour un fort !

202
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
N'hésitez pas.
Je ne visiterai jamais.

203
00:22:33,960 --> 00:22:35,877
Une fois ici, qui aurait besoin de partir ?

204
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
Il n'y a pas d'eau douce.

205
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
Alors qu'est-ce que c'est ?

206
00:22:46,280 --> 00:22:48,597
Tu pourrais mettre une coque de noix de coco
là, pour remplir tout le temps.

207
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
Il n'y a pas de noix de coco !

208
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
Il n'y a pas de fruits, pas de cochons.

209
00:22:51,880 --> 00:22:53,930
Nous devions marcher pour trouver de la nourriture.

210
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
Nous reviendrons et gravirons le
montagne. Maurice avait tort.

211
00:23:02,400 --> 00:23:04,517
Il vaut mieux commencer par où
les jumeaux l'ont vu pour la première fois.

212
00:23:04,600 --> 00:23:06,317
Dommage que tu n'aies pas essayé là-bas en premier.

213
00:23:06,400 --> 00:23:07,597
C'était plus près du camp.

214
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
Tu veux que je gronde Maurice ?

215
00:23:11,280 --> 00:23:13,330
Je ne pense pas que ce soit l'idée de Maurice.

216
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
Vous avez l'air courageux, chef.

217
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Mais tu as tellement peur
comme n'importe qui. Ce n'est pas?

218
00:23:27,280 --> 00:23:30,230
Et tu n'es pas si insensible
autant que j'aimerais que nous le pensions.

219
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Et qui t'a dit ça ?

220
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
18 décembre.

221
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
Nous avons décidé d'appeler le grand
chêne de la Cour des Pèlerins :

222
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
l'Arbre du Destin.

223
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
Jack a un projet de rénovation
tout terrain.

224
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
La semaine prochaine ce sera Genèse,
notre Genèse,

225
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
et nous renommerons et donnerons naissance
tout dans le pays

226
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
comme s'il venait de naître.

227
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
Il nous a fait tenir debout
sur la colline derrière la cathédrale

228
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
et criez : « Que la lumière soit ! »
Il était imposant,

229
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
avec tes cheveux blonds
brillant comme le soleil lui-même.

230
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
Il a dit : « Nous sommes comme des dieux,
parce que si nous ne sommes pas des dieux,

231
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
alors comment
le monde serait-il créé ? »

232
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
C'est ridicule. Nous
nous ne savons pas où nous allons.

233
00:25:45,920 --> 00:25:48,270
Tu es juste au dessus
en surpoids et hors de forme.

234
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
Pourquoi on s'arrête ?

235
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- Nous sommes déjà venus ici.
- Je me souviens.

236
00:26:10,280 --> 00:26:12,637
Si vous passez par là...
Vous souvenez-vous de la piste du cochon ?

237
00:26:12,720 --> 00:26:14,197
Le voyage s'est prolongé
pour des kilomètres. Trouvez-les

238
00:26:14,280 --> 00:26:17,180
et nous trouverons un itinéraire
au feu de signalisation.

239
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
Savons-nous où nous allons ?

240
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Nous suivons Jack.

241
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- Courses de cochons.
- Courses de cochons !

242
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
C'est ça!

243
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
Jack!
Le soleil se couche.

244
00:27:26,280 --> 00:27:27,397
Nous sommes tous fatigués.

245
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
Nous recherchons la Bête.

246
00:27:29,120 --> 00:27:30,877
- Nous avons besoin de plus de lumière.
- J'ai faim.

247
00:27:30,960 --> 00:27:33,437
Si nous partons maintenant, nous pouvons revenir
camper avant la nuit.

248
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
Dormons et demain nous pourrons grimper.

249
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
C'est une bonne idée.

250
00:27:37,480 --> 00:27:39,277
Si tu as peur,
Bien sûr, nous pouvons y retourner.

251
00:27:39,360 --> 00:27:40,797
Vous devez vous transformer
tout en un seul concours...?

252
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
Laissez-le partir.

253
00:27:45,200 --> 00:27:46,797
Votre Simon dit laissez-moi partir.

254
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
Ton cochon t'en donne un
raison d'y retourner.

255
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
Votre décision.

256
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Le roi Ralph.

257
00:28:01,960 --> 00:28:03,717
Un groupe plus petit avancera plus vite.

258
00:28:03,800 --> 00:28:05,357
Les autres doivent retourner au camp.

259
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
Excellent. Nous avons besoin de bénévoles.

260
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Merci.

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Allez, potelé.
Vous n'êtes pas assez rapide.

262
00:28:16,800 --> 00:28:18,437
Les plus petits auront besoin
tu es de retour au camp.

263
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
Ils le feront.

264
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Nous avons joué au rugby ensemble.
Tu sais que je peux le faire.

265
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Promets-tu que tu ne t'évanouiras pas ?

266
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
Cinq semble être un bon chiffre.

267
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Renvoyez-le.

268
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
Rendre quoi ?

269
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai écrit.

270
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
C'est l'histoire la plus triste que j'ai jamais lue.

271
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
C'est ce que vous avez écrit.

272
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Vous êtes fatigué.

273
00:29:38,240 --> 00:29:40,437
Si tu ne veux pas continuer,
Je monte seul.

274
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
Je serai avec toi, Jack.

275
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
Moi aussi.

276
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Je ne suis pas fatigué.

277
00:29:48,280 --> 00:29:50,877
- Est-ce qu'ils font tout ce que vous demandez ?
- Le tien ne le fait pas ?

278
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
Simon, tu es un bon chien.

279
00:29:53,520 --> 00:29:55,870
Voudriez-vous suivre Ralph
n'importe où, non ?

280
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
Allez-y alors.
Vous trois, partez.

281
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
Combattez la bête.

282
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
Pouvez-vous voir ?

283
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
Tu ne veux pas faire ça sans moi.

284
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Ralph, nous n'en avons pas besoin.

285
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Maintenant tu es mon chien.

286
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Ralph...

287
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Bonne idée.

288
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Pouvez-vous voir quelque chose ?

289
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
Il n'y avait pas de rochers là-bas.
Ai-je raison ?

290
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
Jack, ne leur fais pas peur.

291
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
Ne leur faites pas peur ?!
Ils ont le droit d'avoir peur.

292
00:32:23,760 --> 00:32:26,277
- J'ai convoqué cette réunion...
- Il n'y a pas de réunion.

293
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
J'ai la coque.

294
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Vous détestez la coquille.

295
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
Tout d’abord, vous devez tous savoir :
nous avons vu la bête.

296
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
Nous n'étions qu'à quelques mètres.

297
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
Il s'est assis et nous a regardé.

298
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
Pouvez-vous garder le silence ?

299
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
C'est important, et j'ai la coquille.

300
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
Nous ne savons pas ce que fait cette créature.

301
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
Nous ne savons même pas ce que c'est.

302
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- Ça vient de la mer.
- Il chasse.

303
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
- Peut-être que la bête est...
- Oui. Elle chasse.

304
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
C'est ce que vous faites.
La bête est un chasseur

305
00:33:00,720 --> 00:33:02,917
et il n'y a qu'une chose à faire avec les chasseurs.

306
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
Combattez. Tuer ou être tué.

307
00:33:06,480 --> 00:33:08,980
Dit l'homme qui a couru
plus vite que tout le monde.

308
00:33:11,280 --> 00:33:13,237
Ralph pense que tout
mes chasseurs sont mauvais.

309
00:33:13,320 --> 00:33:14,917
Quoi? Je n'ai jamais dit ça.
Espèce de menteur !

310
00:33:15,000 --> 00:33:17,157
Ralph pense que tout
mes chasseurs sont des lâches !

311
00:33:17,240 --> 00:33:19,557
- Des lâches en fuite !
- Jack, tu me laisses parler ?

312
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
Ralph est Piggy.
Il dit des choses comme Piggy

313
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
parce que Piggy lui dit quoi dire.

314
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
Élireiez-vous Piggy comme votre chef ?

315
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- Non.
- Bien sûr que non.

316
00:33:29,840 --> 00:33:31,637
Juste des paroles vaines.
Qui voulait ça ?

317
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
Qui a convoqué cette réunion ?

318
00:33:33,280 --> 00:33:34,997
Ralph ne devrait pas être ton patron !
Vous écoutez ?!

319
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
Vous avez déjà votre propre camp.
Donnez-moi la coquille.

320
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
Il n'y a qu'une seule personne qui peut
protège-les de la bête,

321
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
et ce n'est pas ton patron.

322
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
Allons-y.

323
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Nous n'aurions jamais dû venir.

324
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
26 décembre.

325
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
Jack est toujours malade.

326
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
Je lui lis Huckleberry Finn.

327
00:38:27,080 --> 00:38:29,277
Il y avait une partie où je
J'ai commencé à faire des voix drôles,

328
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
et Jack a beaucoup ri, alors j'ai continué à le faire.

329
00:38:33,440 --> 00:38:35,757
Ils ont dit de le garder au frais,
mais ensuite il se plaint

330
00:38:35,840 --> 00:38:38,277
d'avoir froid,
alors je l'ai couvert avec les couvertures.

331
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
Je préfère qu'il soit à l'aise.

332
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
J'ai commencé à quitter le
rideaux fermés pour que,

333
00:38:42,920 --> 00:38:45,470
s'il a besoin de moi,
Je peux être là pour lui.

334
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
Il n'a pas besoin de grand chose,

335
00:38:48,280 --> 00:38:50,917
juste un mot réconfortant
si tu as peur.

336
00:38:51,000 --> 00:38:52,957
Hier soir, il a accidentellement
m'a appelé "Maman"

337
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
et nous avons beaucoup ri tous les deux.

338
00:38:56,240 --> 00:38:58,290
Je suis resté allongé avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.

339
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
Où serais-tu si tu n'étais pas là ?

340
00:39:05,160 --> 00:39:07,317
Dans une maison de campagne
à la périphérie de Dartmoor.

341
00:39:07,400 --> 00:39:09,317
Mon père travaillait sur les bateaux à Plymouth.

342
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
Une maison de campagne ? Ça a l'air super.

343
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
J'imagine qu'il y a plus ou moins
la taille du corps de garde de Simon.

344
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
Oui, nous avions un poste de garde.

345
00:39:18,000 --> 00:39:20,277
Quand il neigeait, nous avions
travailler dur pour

346
00:39:20,360 --> 00:39:22,077
s'assurer qu'aucun
nous serions bloqués par la neige.

347
00:39:22,160 --> 00:39:24,117
Mon père et moi y sommes restés jusque tard

348
00:39:24,200 --> 00:39:27,357
nettoyer et saler les chemins.
Mais après avoir fini ça,

349
00:39:27,440 --> 00:39:30,317
nous avons mangé des corn flakes avec du sucre
et de la crème devant la cheminée.

350
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Des cornflakes avec du sucre et de la crème ?

351
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
Ce que je ne donnerais pas pour ça.

352
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
Je pense que c'est là que je serais.

353
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
Où serais-tu, Simon ?

354
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
- Je sais où je serais.
- Derrière le comptoir

355
00:39:46,040 --> 00:39:47,677
du magasin de bonbons, pour aider ta tante ?

356
00:39:47,760 --> 00:39:50,237
En servant
de certains serpents effervescents

357
00:39:50,320 --> 00:39:51,670
et des lacets fraise.

358
00:39:51,760 --> 00:39:54,060
Roues de chocolat.
Soucoupes volantes à glace.

359
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
Alors vas-y, Simon.

360
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
Je pense qu'au final...

361
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
Si je pouvais être n'importe où...

362
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
Je choisirais d'être ici.

363
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
J'ai été heureux ici.

364
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
Vous reviendrez à...
La cabine.

365
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
Vous retournerez d'où vous venez.

366
00:40:36,440 --> 00:40:37,790
Avez-vous un bateau dans votre poche ?

367
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
La coquille !

368
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
Écoutez attentivement, vous tous.

369
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
Vous êtes des voleurs, des clochards.

370
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
Des créatures pathétiques.

371
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
Ce soir, nous ferons un festin.

372
00:41:19,640 --> 00:41:22,077
Nous avons tué un cochon et
nous avons le feu pour le cuire.

373
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Vous pouvez venir manger avec nous.

374
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Le patron a parlé !

375
00:41:42,280 --> 00:41:45,830
Cela signifie que vous gardez
un feu de joie allumé ?

376
00:41:46,280 --> 00:41:47,837
Voler notre feu signifie

377
00:41:47,920 --> 00:41:50,077
tu prends la responsabilité
près d'un panneau de plage,

378
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
Maintenant, nous ne pouvons pas monter
la montagne ? Jack!

379
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
-Jack!
-Ralph.

380
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
Tu es fou, Simon.

381
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
Où est tout le monde ?

382
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
Peut-être qu'ils sont allongés dans l'abri.

383
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
Non.

384
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
Au lac, donc.
Ou la salle de bain.

385
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
Où se trouve Samnéric ?

386
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
La fête de Jack.

387
00:43:57,280 --> 00:43:58,917
Pourquoi as-tu dû dire ça ?

388
00:43:59,000 --> 00:44:00,757
Pourquoi devrions-nous le savoir et lui pas ?

389
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
Laissez-les partir.

390
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
Je n'appelle pas.

391
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- Et si nous... ?
- C'est un piège.

392
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
C'est de la viande.

393
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- Vous le détestez.
- Oui, mais je ne déteste pas la viande.

394
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
Nous n'avons rien d'autre à faire,
ainsi qu'attraper et manger.

395
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
C'est ainsi que nous devenons plus forts.

396
00:44:19,000 --> 00:44:21,397
Les intimidateurs n'ont que le contrôle
si vous leur donnez le contrôle.

397
00:44:21,480 --> 00:44:22,997
Je pense que de mauvaises choses vont arriver.

398
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Mais tu es fou, et tu es le patron de Ralph.

399
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
Qu'en pensez-vous, patron ?

400
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
Je pense...

401
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Je pense...

402
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
J'aimerais savoir ce qui fait les choses

403
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
finir comme ils finissent.

404
00:44:43,200 --> 00:44:44,437
Ils ont juste... Ils ont juste...

405
00:44:44,520 --> 00:44:45,477
- Ils le font...
- Désolé.

406
00:44:45,560 --> 00:44:47,860
Est-ce que ça vous dérange si je
demander à Nickie ?

407
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
- Qui est Nickie ?
- Moi.

408
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Je m'appelle Nickie.

409
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
C'est mon nom.

410
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Je ne sais vraiment pas, Ralph.

411
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Je pense que c'est lui.

412
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
-Jack?
-Jack.

413
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
Et c'est tout ça ?

414
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- C'est vraiment tout ça ?
- Non.

415
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
Écoute, nous devons juste
Continue, Ralph, c'est tout.

416
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
C'est ce que font les adultes.

417
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
Nous tenons à vous remercier.

418
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
Merci!

419
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
Pour nous avoir donné ce cochon.

420
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- Merci!
- Quel feu intense !

421
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
Merci!

422
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
Cette viande juteuse.

423
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- Merci!
- C'est délicieux !

424
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
Merci!

425
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
Nous tenons à vous remercier.

426
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
Merci!

427
00:46:50,000 --> 00:46:52,597
Ralph, tu voudrais
être le premier à manger de la viande ?

428
00:46:52,680 --> 00:46:54,917
Comme le dit ma mère,
nourrissez toujours les invités en premier.

429
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
Et ta mère était une vraie dame.

430
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
Allons-y!

431
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
Tuez la bête !

432
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
C'est ça! Tuez la bête !

433
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Le porc est bon.

434
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
Un, deux, trois, quatre, cinq...

435
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
Tu es un petit garçon idiot.

436
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
Juste un petit garçon ignorant et idiot.

437
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
Tu ferais mieux d'aller jouer avec les autres.

438
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
Ils pensent déjà que tu es fou.

439
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
Tu ne veux pas que Ralph pense
que tu es encore plus fou, tu le veux ?

440
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
N'as-tu pas peur de moi ?

441
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
Je suis la Bête.

442
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
Non!

443
00:48:35,440 --> 00:48:37,117
Tu n'es qu'une tête
de porc en brochette sur un pieu.

444
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Le porc était bon !

445
00:48:40,560 --> 00:48:43,117
Il y aura plus de cochons pour ceux
pour rejoindre ma tribu.

446
00:48:43,200 --> 00:48:45,550
Qui rejoindra le
ma tribu et m'amuser ?

447
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
Je suis le patron !

448
00:48:49,360 --> 00:48:51,810
Vous êtes des chasseurs.
C'était votre travail.

449
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
Nous avons décidé de ne pas avoir peur de la bête.

450
00:48:59,640 --> 00:49:02,690
Nous décidons que nous sommes forts
de quoi y mettre un terme !

451
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
Qui rejoindra ma tribu sans crainte ?

452
00:49:07,400 --> 00:49:09,437
Qui rejoindra ma tribu sans crainte ?

453
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
Tuez la bête !

454
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
Lui couper la gorge !
Versez votre sang !

455
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
Ignorant.

456
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
Tellement ignorant.

457
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
Vous tous.

458
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
Imaginez juste penser à la Bête

459
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
c'était quelque chose que l'on pouvait chasser et tuer.

460
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- Tu savais.
- Arrêt!

461
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
Ils ne t'écoutent pas,

462
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
parce que tu es faible.

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,237
Partez maintenant, Simon Camborne.

464
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
Courir!

465
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
La tempête arrive !

466
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
Es-tu satisfait de ton refuge, Jack ?

467
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
C'est un mauvais camp.

468
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
C'est un camp
mauvais pour les mauvaises personnes !

469
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
Faites notre danse !

470
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
Danse!

471
00:52:02,880 --> 00:52:05,357
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

472
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,317
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

474
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

475
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

476
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

477
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

478
00:52:30,800 --> 00:52:33,557
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

479
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

480
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
Tuez la bête !

481
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
Là! Là!

482
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
Lui couper la gorge !
Versez votre sang !

483
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
Tuez la bête ! Lui couper la gorge !

484
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
Versez votre sang !

485
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
Non!

486
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

487
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
Tuez la bête ! Coupez-le
la gorge ! Versez votre sang !

488
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
4 janvier.

489
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
Le temps du Carême commence demain,

490
00:54:56,280 --> 00:54:59,580
puis, petit à petit, les enfants reviendront
là où ils devraient être.

491
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
Jack était gentil au petit-déjeuner,

492
00:55:02,240 --> 00:55:04,077
mais à l'heure du déjeuner
Je me préparais déjà

493
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
pour l'arrivée des autres.

494
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
Je lui ai demandé de me trouver
sur l'Arbre du Destin,

495
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
et il a dit qu'il ne savait pas
de quel arbre je parlais.

496
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
J'ai essayé de montrer peu de réaction.

497
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
Maurice fut le premier
de son peloton à comparaître.

498
00:55:18,920 --> 00:55:21,517
Il s'est fait faire un gâteau par son
cuisinier, que les deux partageaient

499
00:55:21,600 --> 00:55:23,437
pendant qu'ils parlaient
avec enthousiasme pour les aventures

500
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
du Noël de Maurice.

501
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
Je me suis assis assez près pour entendre

502
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
et puis je suis retourné seul au dortoir.